1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:11,812 --> 00:03:14,228 Baiklah. Tenang, tenang. 4 00:03:14,332 --> 00:03:19,509 Baiklah, jadi untuk teman-teman baru, polo air-- 5 00:03:19,613 --> 00:03:21,442 Apa itu? 6 00:03:22,823 --> 00:03:25,135 Siapa saja? 7 00:03:25,239 --> 00:03:26,482 Olahraga? 8 00:03:26,585 --> 00:03:27,759 Olahraga? 9 00:03:27,862 --> 00:03:29,588 Bisakah Anda lebih spesifik? 10 00:03:29,692 --> 00:03:33,730 - Kontak penuh. Whoo-whoo! - Oke! 11 00:03:33,834 --> 00:03:35,663 Ada orang lain? 12 00:03:35,767 --> 00:03:38,010 Apa lagi? 13 00:03:38,114 --> 00:03:41,773 Maksudku, itu ada di dalam air. 14 00:03:41,876 --> 00:03:44,431 Ya ampun! 15 00:03:46,122 --> 00:03:48,952 Ayo teman-teman. Ada orang lain? 16 00:03:49,056 --> 00:03:50,954 Bagaimana denganmu, di tengah? 17 00:03:51,058 --> 00:03:52,404 Apa? Aku? 18 00:03:52,508 --> 00:03:54,199 - Ya. - Eh, ya. 19 00:03:54,303 --> 00:03:56,512 Ya. Tidak. Um... 20 00:03:56,615 --> 00:03:59,791 Ini hanya tentang bekerja bersama-sama, 21 00:03:59,894 --> 00:04:02,172 eh, seperti, 22 00:04:02,276 --> 00:04:05,072 sebagai satu keluarga besar atau apa pun. 23 00:04:05,175 --> 00:04:06,970 Ya ampun! 24 00:04:09,835 --> 00:04:11,665 Apa lagi? 25 00:04:11,768 --> 00:04:14,081 Eh, ya. Ya, ya. Tidak. Um... 26 00:04:14,184 --> 00:04:16,704 - Komunikasi. - Jangan memonopoli bola. 27 00:04:16,808 --> 00:04:19,811 Oke. 28 00:04:19,914 --> 00:04:22,089 Kami memiliki komunikasi. 29 00:04:22,192 --> 00:04:23,884 Kami punya... - Penanganan bola. 30 00:04:32,755 --> 00:04:35,723 Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus. 31 00:04:35,827 --> 00:04:40,521 Oh, sangat cerdas. Sangat bagus, sangat bagus. 32 00:04:40,625 --> 00:04:43,317 Ha ha ha. Sangat bagus. 33 00:04:43,421 --> 00:04:45,802 ♪ Kocok seperti pengocok garam, kocok seperti pengocok garam ♪ 34 00:04:45,906 --> 00:04:48,357 ♪ Kocok seperti pengocok garam, kocok seperti pengocok garam ♪ 35 00:04:48,460 --> 00:04:50,186 ♪ Muncul sampai meresap 36 00:04:50,290 --> 00:04:52,740 ♪ Barang rampasan pertama, tidak ada waktu untuk menunggu ♪ 37 00:04:52,844 --> 00:04:54,811 ♪ Jadikan itu berhasil, dengan kaus basahmu ♪ 38 00:04:54,915 --> 00:04:57,538 ♪ Jalang, kamu harus mengocoknya sampai otot betismu sakit ♪ 39 00:04:57,642 --> 00:05:00,334 ♪ Sadie berdiri tegak, tali di sekitar pergelangan kakimu ♪ 40 00:05:00,438 --> 00:05:01,542 ♪ Jegga, jegga, jegga 41 00:05:01,646 --> 00:05:02,647 ♪ Sebut saja si jalang itu Bojangles 42 00:05:02,750 --> 00:05:04,787 ♪ Berair seperti buah... 43 00:05:33,885 --> 00:05:35,404 Eh, kamu tahu, 44 00:05:35,507 --> 00:05:38,648 kamu hanya seharusnya berada di sini selama 15 menit. 45 00:05:42,618 --> 00:05:46,760 Um, hanya 15 menit. 46 00:05:55,734 --> 00:05:58,392 Hari pertama perkemahan. Masih bernafas. 47 00:05:58,496 --> 00:06:01,568 Cukup bagus, ya? Ya. - Tidak. Ya, ya. 48 00:06:01,671 --> 00:06:03,155 Bagus. 49 00:06:03,259 --> 00:06:06,607 Jadi aku berbicara dengan ibumu sebelumnya. 50 00:06:06,711 --> 00:06:09,541 Tidak ada alasan untuk khawatir. Dia wanita yang baik. 51 00:06:09,645 --> 00:06:11,025 Sekadar ngobrol. 52 00:06:11,129 --> 00:06:13,718 Dia bilang kalian baru saja pindah dari Boston. 53 00:06:13,821 --> 00:06:17,031 - Ya. - Ya, itu langkah besar. 54 00:06:17,135 --> 00:06:20,310 Pasti menyenangkan. Menakutkan? 55 00:06:20,414 --> 00:06:25,108 Anda tahu, saya ingat, eh, terharu ke San Diego saat aku berumur 10 tahun, 56 00:06:25,212 --> 00:06:28,733 dan itu seperti melangkah ke planet lain, kamu tahu? 57 00:06:28,836 --> 00:06:31,736 Bagaimanapun, aku hanya ingin kamu harus tahu bahwa akulah pelatihmu, 58 00:06:31,839 --> 00:06:35,015 tapi aku juga di sini jika Anda ingin, Anda tahu, berbicara. 59 00:06:35,118 --> 00:06:38,501 Aku tahu semua ini mungkin saja terjadi sedikit menakutkan, Anda tahu? 60 00:06:38,605 --> 00:06:40,020 Oke? - Terima kasih. 61 00:06:40,123 --> 00:06:41,573 Pergi. 62 00:06:41,677 --> 00:06:43,575 Baiklah, sekarang kita harus melakukannya isi formulir bodoh ini. 63 00:06:43,679 --> 00:06:46,820 Uh, "Tujuanku pada akhir musim panas 64 00:06:46,923 --> 00:06:49,961 adalah menjadi kosong, kosong, dan kosong." 65 00:06:55,967 --> 00:06:58,107 Sialan. 66 00:06:58,210 --> 00:07:00,005 Jelas sekali Everest. 67 00:07:00,109 --> 00:07:02,939 - ...parasut. - Jika kamu mencoba terbang dari sana, 68 00:07:03,043 --> 00:07:04,665 kamu sudah mati. 69 00:07:11,914 --> 00:07:13,640 Ya, obatnya rasanya enak. 70 00:07:13,743 --> 00:07:16,539 Segala jenis ceri dan anggur keduanya rasanya seperti obat. 71 00:07:16,643 --> 00:07:19,128 ...Melompat dari Everest, kawan. 72 00:07:19,231 --> 00:07:20,854 Itu yang kubilang. 73 00:07:20,957 --> 00:07:22,545 Ini yang paling bodoh argumen sialan 74 00:07:22,649 --> 00:07:24,478 Saya pernah mendengarnya sepanjang hidupku. 75 00:07:24,582 --> 00:07:26,756 ...Ya. Kenapa kamu malah membuat itu? 76 00:07:34,212 --> 00:07:36,041 Permisi. Maaf. 77 00:07:36,145 --> 00:07:37,422 Maaf. 78 00:07:37,526 --> 00:07:39,010 Apakah kamu sedang melakukan sesuatu? 79 00:07:39,113 --> 00:07:43,117 Anda tahu rasa lainnya lebih baik dari anggur. 80 00:07:43,221 --> 00:07:45,775 Oke, oke, oke, oke, oke. 81 00:07:45,879 --> 00:07:47,397 Tunggu. 82 00:07:47,501 --> 00:07:48,847 Semua orang menyukai anggur. 83 00:07:48,951 --> 00:07:51,125 Anda memberi tahu saya satu orang siapa yang tidak menyukainya. 84 00:07:51,229 --> 00:07:52,610 Aku punya satu. 85 00:07:52,713 --> 00:07:55,544 Apakah Anda lebih suka makanan Anda? selalu panas 86 00:07:55,647 --> 00:07:57,338 dan kamu tidak pernah terbiasa dengannya, 87 00:07:57,442 --> 00:08:00,721 selalu panas, atau tidak punya lutut? 88 00:08:00,825 --> 00:08:02,827 - Makanan tidak ada lututnya. - Tidak ada lutut? 89 00:08:02,930 --> 00:08:04,656 Lututmu, sudah hilang. Anda tidak punya lutut. 90 00:08:04,760 --> 00:08:06,727 - Tidak ada lutut? - Eh, tunggu. 91 00:08:06,831 --> 00:08:09,834 - Aku tidak akan berlutut. - Pedas sekali? 92 00:08:09,937 --> 00:08:11,767 - Makanan sudah tidak ada lututnya. - Tidak, tidak. Mendengarkan. 93 00:08:11,870 --> 00:08:13,354 - Aku bahkan tidak-- - Oke, jadi, apakah kamu lebih suka-- 94 00:08:13,458 --> 00:08:15,425 Maukah kalian bukan A, 95 00:08:15,529 --> 00:08:17,151 setiap kali Anda mengalami orgasme, 96 00:08:17,255 --> 00:08:19,188 lagu "Semua Bintang" oleh drama Smash Mouth, 97 00:08:19,291 --> 00:08:23,157 atau B, setiap kali lagunya "All Star" oleh Smash Mouth diputar, 98 00:08:23,261 --> 00:08:25,781 kalian mengalami orgasme. 99 00:08:25,884 --> 00:08:27,403 - B. - Yo, persetan dengan Smash Mouth. 100 00:08:27,507 --> 00:08:29,198 Bagaimana cara bermainnya dalam situasi A? 101 00:08:29,301 --> 00:08:32,097 Seperti kecil tapi, seperti, boom box yang cukup kuat 102 00:08:32,201 --> 00:08:34,686 yang muncul begitu saja secara ajaib saat Anda orgasme. 103 00:08:34,790 --> 00:08:36,377 - Masih B. - SEBUAH. 104 00:08:36,481 --> 00:08:38,172 - Persetan dengan Mulut Hancur. - SEBUAH. 105 00:08:38,276 --> 00:08:40,589 Jadi tunggu, apakah keseluruhan lagunya mainkan atau bisakah kamu menghentikannya? 106 00:08:40,692 --> 00:08:42,452 Seluruh lagu. 107 00:08:42,556 --> 00:08:45,214 - Masih B. - Masih A. 108 00:08:45,317 --> 00:08:47,837 Apa yang baru saja kamu katakan? 109 00:08:47,941 --> 00:08:50,840 - Apa? - Kamu bilang bisakah kamu membuatnya "sop"? 110 00:08:56,018 --> 00:08:58,261 TIDAK. 111 00:08:58,365 --> 00:09:00,022 Lalu, apa yang baru saja kamu katakan? 112 00:09:01,023 --> 00:09:02,818 - Tidak ada apa-apa. - Dia bilang bisakah kamu menghentikannya. 113 00:09:02,921 --> 00:09:04,164 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Ya, benar. 114 00:09:04,267 --> 00:09:05,475 Dia tidak melakukannya. 115 00:09:05,579 --> 00:09:07,029 Apa? 116 00:09:07,132 --> 00:09:09,928 Katakan berhenti. 117 00:09:10,032 --> 00:09:13,173 Apa? Tidak Memangnya kenapa? 118 00:09:13,276 --> 00:09:14,761 Anda tidak bisa mengatakannya. 119 00:09:14,864 --> 00:09:16,072 Yo, siapa yang tidak bisa bilang berhenti? 120 00:09:16,176 --> 00:09:17,729 Ya, aku-aku bisa. 121 00:09:17,833 --> 00:09:20,180 Oke, kalau begitu katakan. 122 00:09:25,772 --> 00:09:27,325 Um, tunggu, tunggu, jadi, teman-teman, apakah kalian lebih suka-- 123 00:09:27,428 --> 00:09:29,776 - Katakan itu. - Um... 124 00:09:29,879 --> 00:09:31,398 - Katakan itu. - Oke, apakah kamu lebih suka-- 125 00:09:31,501 --> 00:09:34,332 Kawan, dia tidak bisa mengatakannya 126 00:09:34,435 --> 00:09:37,473 Lihat bagaimana dia tidak melakukannya ingin mengatakannya? 127 00:09:37,577 --> 00:09:39,579 Lalu katakan itu. 128 00:09:39,682 --> 00:09:42,409 Katakan! Katakan! - Oke, oke, oke, 129 00:09:42,512 --> 00:09:44,066 Sop, sop, sop, sop. 130 00:09:44,169 --> 00:09:45,481 - "Sop"?! - "Sop"! 131 00:09:48,208 --> 00:09:49,554 "Berhenti." 132 00:09:54,559 --> 00:09:55,940 Berhenti. Berhenti! Berhenti! 133 00:09:56,043 --> 00:09:57,631 Apakah menurut kalian wortel ini rasanya aneh? 134 00:09:58,736 --> 00:10:00,358 Oh sial! 135 00:10:00,461 --> 00:10:03,085 Wabah! Wabah! 136 00:10:03,188 --> 00:10:05,087 Wah! 137 00:10:05,190 --> 00:10:07,537 Sejujurnya, mereka punya semacam itu sisa rasa seperti bensin. 138 00:10:07,641 --> 00:10:09,367 Tapi tidak dalam arti yang buruk. 139 00:10:12,439 --> 00:10:15,062 Tentu saja pedas. - Ayo, ayo, ayo. 140 00:10:15,166 --> 00:10:16,754 eh... 141 00:10:19,377 --> 00:10:22,276 Bagi saya rasanya normal. 142 00:10:25,038 --> 00:10:27,696 - Tidak ada parasut di helikopter. - Yo, ceroboh. 143 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 Bisakah kamu bilang pasta? 144 00:10:29,214 --> 00:10:30,215 - Semacam spageti. - Semacam spageti. 145 00:10:30,319 --> 00:10:33,080 ♪ Lari, lari ♪ 146 00:10:33,184 --> 00:10:36,843 ♪ Lari dan selamatkan hidupmu ♪ 147 00:10:36,946 --> 00:10:38,983 ♪ Lari, lari ♪ 148 00:10:39,086 --> 00:10:41,433 - Sudah kubilang. - Hah? Ya, itu-- 149 00:10:41,537 --> 00:10:43,712 Tepat sekali. Hanya bisa memilih satu. 150 00:10:43,815 --> 00:10:47,508 Apakah Anda lebih suka menghisap penis tapi kamu bisa berhubungan seks, 151 00:10:47,612 --> 00:10:50,511 tapi-- atau-- atau kamu tidak melakukan itu, 152 00:10:50,615 --> 00:10:52,928 tapi kamu tidak akan pernah bisa berhubungan seks lagi. 153 00:10:53,031 --> 00:10:56,414 - Tidak, tidak pernah berhubungan seks lagi? - Ada apa? 154 00:10:56,517 --> 00:10:58,209 Berengsek. Apa yang bagus? 155 00:10:58,312 --> 00:11:01,074 Eh, aku hanya-- Saya dengar Anda seorang dokter hewan. 156 00:11:03,421 --> 00:11:05,388 - Apa itu dokter hewan? - Eh, seperti-- 157 00:11:05,492 --> 00:11:07,805 Seperti Anda berada di sini pada sesi terakhir. 158 00:11:07,908 --> 00:11:09,392 Oh, ya, benar. 159 00:11:09,496 --> 00:11:11,947 Saya seharusnya melakukannya tinggallah untuk sesi pertama, 160 00:11:12,050 --> 00:11:14,018 tapi ayahku mengacau dan membayar keduanya, 161 00:11:14,121 --> 00:11:16,676 dan dia tidak bisa mendapatkan pengembalian dana, jadi aku harus tinggal. 162 00:11:16,779 --> 00:11:18,125 Dia sangat kesal ketika dia sadar. 163 00:11:18,229 --> 00:11:19,748 Anda seharusnya melihat wajahnya. Sialan. 164 00:11:19,851 --> 00:11:22,474 Eh, siapa yang lainnya? 165 00:11:22,578 --> 00:11:25,719 - Dokter hewan? aku Logan... - Ada apa? 166 00:11:25,823 --> 00:11:28,239 ...Mat. Anda bisa pergi. 167 00:11:28,342 --> 00:11:32,346 - Apa? - Ticky dan Eli. 168 00:11:32,450 --> 00:11:34,486 Eli seorang dokter hewan? 169 00:11:34,590 --> 00:11:36,488 Sayangnya. 170 00:11:36,592 --> 00:11:39,181 Aku tidak tahu, aku hanya... 171 00:11:39,284 --> 00:11:44,220 pikir kamu seharusnya untuk, menyukai, meningkatkan atau sesuatu. 172 00:11:44,324 --> 00:11:45,877 Hanya jika Anda mencoba. 173 00:11:45,981 --> 00:11:48,328 - Hei, Julian. - Apa? 174 00:11:52,712 --> 00:11:58,614 Eh, jadi ada apa dengan keseluruhannya, seperti, kursi musik-y? 175 00:11:58,718 --> 00:12:00,133 Apa? 176 00:12:00,236 --> 00:12:04,793 - Uh, seperti saat makan siang bersama... - Oh, Wabah? 177 00:12:04,896 --> 00:12:06,726 Eli terkena Wabah. 178 00:12:10,971 --> 00:12:13,180 Itu tidak lucu, kawan. Anda pernah mendengar penyakit kusta? 179 00:12:16,459 --> 00:12:18,599 Eli penderita kusta? 180 00:12:18,703 --> 00:12:21,085 Penderita kusta tidaklah nyata, tapi serupa. 181 00:12:21,188 --> 00:12:22,672 Tidak ada prognosis resmi, 182 00:12:22,776 --> 00:12:26,849 jadi kami menyebutnya Wabah. 183 00:12:26,953 --> 00:12:28,920 Sepertinya, itu bukan jerawat biasa. 184 00:12:29,024 --> 00:12:33,476 Itu adalah jerawat Wabah. Itu adalah wajah Wabah. 185 00:12:33,580 --> 00:12:34,788 Seperti, sudah kubilang padamu, kawan, 186 00:12:34,892 --> 00:12:36,617 dia tidak punya jerawat beberapa minggu yang lalu. 187 00:12:36,721 --> 00:12:40,311 Itu omong kosong tentang Wabah di sana. 188 00:12:40,414 --> 00:12:42,175 Beberapa hari kemudian, 189 00:12:42,278 --> 00:12:44,349 dia mengalami ruam yang aneh seluruh tubuhnya. 190 00:12:44,453 --> 00:12:47,525 Seperti, menurut Anda mengapa dia memakai baju itu sepanjang waktu? 191 00:12:47,628 --> 00:12:49,665 Anda pikir itu pernyataan mode? 192 00:12:49,769 --> 00:12:51,322 Nah, kawan, 193 00:12:51,425 --> 00:12:54,394 itu omong kosong tentang Wabah. 194 00:12:54,497 --> 00:12:57,328 Hal berikutnya, itu menginfeksi sistem saraf, 195 00:12:57,431 --> 00:13:00,262 merusak keterampilan motorik. 196 00:13:00,365 --> 00:13:04,300 Anda menabrak beberapa hal, tersandung dirimu sendiri. 197 00:13:04,404 --> 00:13:06,199 Anda mulai membuang sampah sembarangan. 198 00:13:06,302 --> 00:13:09,305 Hal-hal normal seperti kontak mata 199 00:13:09,409 --> 00:13:14,863 atau kemampuan untuk mengadakan percakapan biasa 200 00:13:14,966 --> 00:13:17,003 keluar begitu saja melalui jendela. 201 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Mengubah otak Anda ke makanan bayi. 202 00:13:22,525 --> 00:13:24,113 Tidak ada otak, tidak ada apa-apa. 203 00:13:24,217 --> 00:13:27,737 Jadi, maksudku, bukankah seharusnya dia-- 204 00:13:27,841 --> 00:13:30,533 bukankah seharusnya dia, seperti, menemui dokter? 205 00:13:30,637 --> 00:13:34,330 Maksudku, dia punya. Ini seperti herpes. 206 00:13:34,434 --> 00:13:35,607 Tidak ada obat untuknya. 207 00:13:40,681 --> 00:13:45,341 Jadi itu-- itu seperti menular? 208 00:13:45,445 --> 00:13:48,034 Hebatnya, tapi hanya melalui sentuhan. 209 00:13:48,137 --> 00:13:52,590 Jadi jika Anda terpapar... 210 00:13:52,693 --> 00:13:56,283 Oh, kawan, kamu harus melakukannya cuci dirimu seperti stat. 211 00:14:56,136 --> 00:14:58,932 Apa? Terlalu dingin untukmu, Soppy? 212 00:14:59,036 --> 00:15:05,594 - Eh, tidak. Itu bagus. - "Tidak, itu, um, bagus." 213 00:15:05,697 --> 00:15:08,631 Soppy, kamu tidak akan menjadi pelacur. 214 00:15:08,735 --> 00:15:12,877 Soppy, kamu dari mana? 215 00:15:12,981 --> 00:15:15,086 - Um, "Boson." - Hah? 216 00:15:15,190 --> 00:15:17,261 - "Boson." - "Boson"? 217 00:15:17,364 --> 00:15:19,919 Seperti, apa yang baru saja dia katakan? 218 00:15:20,022 --> 00:15:21,196 "Boson"? Boston. 219 00:15:21,299 --> 00:15:23,543 - Kamu "boson"? - "Boson." 220 00:15:23,646 --> 00:15:25,441 Dia tidak bisa mengucapkan T. 221 00:15:39,145 --> 00:15:41,492 Yo, yo, di situlah Eli duduk. 222 00:15:41,595 --> 00:15:43,321 Sepertinya, dia terinfeksi. 223 00:15:46,635 --> 00:15:48,602 Dia menular! 224 00:15:51,951 --> 00:15:53,918 Jake terkena Wabah! 225 00:15:54,022 --> 00:15:57,749 Jake terkena Wabah! Jake terkena Wabah! 226 00:15:57,853 --> 00:15:59,751 Jake terkena Wabah! 227 00:15:59,855 --> 00:16:03,790 Jake, Jake, Jake, Wabah! 228 00:16:03,893 --> 00:16:05,895 Jake terkena Wabah! 229 00:16:05,999 --> 00:16:07,621 Apakah saya baik? 230 00:16:09,140 --> 00:16:12,488 Chelsea Simone. 231 00:16:12,592 --> 00:16:14,904 Kate Fulton. 232 00:16:15,008 --> 00:16:16,147 Shelly Wong. 233 00:16:16,251 --> 00:16:18,287 Shelly yang bau? 234 00:16:18,391 --> 00:16:20,634 Bro, aku bersumpah kalian semua tentang orang Asia. 235 00:16:20,738 --> 00:16:22,947 Bung, diamlah! 236 00:16:23,051 --> 00:16:25,708 Lihat, aku semua tentangnya setengah orang Asia. 237 00:16:25,812 --> 00:16:27,020 Setengah yang mana? 238 00:16:27,124 --> 00:16:29,678 - Entahlah, bagian kiri? - Apa? 239 00:16:29,781 --> 00:16:31,231 Dimana Lubriderm itu berada? 240 00:16:31,335 --> 00:16:33,337 Saya memberikannya kepada Ticky. 241 00:16:33,440 --> 00:16:36,098 Kenapa kamu jadi orang yang suka pelumas? 242 00:16:36,202 --> 00:16:40,240 Soppy, apa kabarmu? sedang memikirkan saat ini? 243 00:16:40,344 --> 00:16:42,898 Ayo, keluarkan. 244 00:16:43,002 --> 00:16:44,486 eh, 245 00:16:44,589 --> 00:16:48,559 Aku hanya sedang memikirkannya gadis yang kulihat tadi. 246 00:16:48,662 --> 00:16:50,147 - Oke. - Gadis apa? 247 00:16:50,250 --> 00:16:52,977 - Astaga. - Dia tinggal di Kanada? 248 00:16:53,081 --> 00:16:54,910 Bukkake. 249 00:16:55,014 --> 00:16:57,671 Yo, seseorang beri orang ini pelumas. 250 00:17:01,227 --> 00:17:03,988 Yo, ceritakan padaku tentang dia. 251 00:17:04,092 --> 00:17:06,163 Kita semua ingin mendengarnya. 252 00:17:11,823 --> 00:17:13,549 Basah. 253 00:17:16,966 --> 00:17:18,623 eh, 254 00:17:18,727 --> 00:17:21,143 Aku sedang membayangkannya 255 00:17:21,247 --> 00:17:23,525 berdiri di kamar mandi, 256 00:17:23,628 --> 00:17:25,044 mencuci dirinya sendiri. 257 00:17:25,147 --> 00:17:26,942 Oke. 258 00:17:29,082 --> 00:17:32,258 Tiba-tiba dia... 259 00:17:32,361 --> 00:17:36,331 Mulai, seperti, menggosok dirinya sendiri 260 00:17:36,434 --> 00:17:38,574 dan... 261 00:17:38,678 --> 00:17:43,648 dia memberitahuku caranya, seperti... 262 00:17:43,752 --> 00:17:45,650 dia basah. 263 00:17:45,754 --> 00:17:49,413 Ooh, sial, Soppy. Itu omong kosong. 264 00:17:49,516 --> 00:17:53,865 saya dekat. 265 00:17:53,969 --> 00:17:55,764 Jangan berhenti. 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,457 Dan, um... 267 00:17:59,561 --> 00:18:01,632 Saya baru saja datang. 268 00:18:03,185 --> 00:18:06,361 Aku tidak akan berbohong, aku juga. 269 00:18:08,190 --> 00:18:10,158 Eh, maaf. 270 00:18:10,261 --> 00:18:12,298 Saya juga melakukannya. Jadi. 271 00:18:12,401 --> 00:18:13,299 Sama. 272 00:19:55,435 --> 00:19:57,196 Saya tidak berpikir Aku akan menikah suatu saat nanti. 273 00:19:57,299 --> 00:19:58,611 - Apa? - Mungkin saat aku berumur 50 tahun. 274 00:19:58,714 --> 00:20:01,130 Jutaan bajak laut mengerumuni laut. 275 00:20:01,234 --> 00:20:02,960 Ayahmu seperti berumur 60 tahun sekarang? 276 00:20:03,063 --> 00:20:04,582 Apa yang kamu bicarakan? 277 00:20:04,686 --> 00:20:07,344 Bagaimana jika bajak laut tapi jangan minum sampanye? 278 00:20:07,447 --> 00:20:13,177 Bagaimana jika mereka hanya mengatakannya "Oh, oh, oh, oh"? 279 00:20:13,281 --> 00:20:14,489 Apa yang sedang kamu lakukan? 280 00:20:14,592 --> 00:20:16,042 Apa maksudmu, apa yang saya lakukan? 281 00:20:16,145 --> 00:20:17,492 Itu panggilan bajak laut, bodoh. 282 00:20:17,595 --> 00:20:19,045 Itu bukan panggilan bajak laut. 283 00:20:19,148 --> 00:20:20,736 Itu adalah panggilan bajak laut. Jadi beritahu aku-- 284 00:20:20,840 --> 00:20:22,531 Katakan padaku apa itu kalau begitu. - Itu seperti panggilan Viking, kawan. 285 00:20:22,635 --> 00:20:24,395 - Apa itu Viking? - Yah, itu seperti-- 286 00:20:24,499 --> 00:20:26,432 - Ini seperti-- - Seperti desa tua-- 287 00:20:26,535 --> 00:20:29,228 - Ya. - "Arr, sobat" dari bajak laut. 288 00:21:06,782 --> 00:21:11,028 Astaga. Sialan, kawan. 289 00:21:11,131 --> 00:21:12,616 Persetan! Apakah kamu baik-baik saja? 290 00:21:15,791 --> 00:21:18,760 Punya boo boo. Sekarang lebih baik. 291 00:21:20,037 --> 00:21:22,764 Ya Tuhan, kawan. 292 00:21:22,867 --> 00:21:25,076 Bagaimana kamu-- 293 00:21:25,180 --> 00:21:27,493 Bagaimana kamu melakukan itu? 294 00:21:27,596 --> 00:21:30,358 Kamu tidak akan pernah tahu, manusia. 295 00:22:06,670 --> 00:22:09,258 Tunggu. Ayo, ayo, ayo, ayo. 296 00:23:35,517 --> 00:23:38,209 Satu-satunya hal yang Anda lakukan dengan baik adalah menggunakannya. 297 00:23:40,902 --> 00:23:43,560 Nyalakan itu. 298 00:23:46,217 --> 00:23:48,841 Itu muncrat, itu muncrat. 299 00:24:19,630 --> 00:24:22,322 Wah! Ya! 300 00:24:28,881 --> 00:24:31,366 Satu-satunya hal yang Anda lakukan dengan baik adalah menggunakannya. 301 00:24:31,470 --> 00:24:32,678 Apa-apaan ini? 302 00:24:32,781 --> 00:24:34,576 Yo, di mana musiknya, Matt? 303 00:24:34,680 --> 00:24:37,234 Kenapa kamu begitu buruk dalam segala hal? 304 00:24:41,100 --> 00:24:42,860 Ayo. 305 00:24:49,418 --> 00:24:55,252 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 306 00:24:55,355 --> 00:25:00,015 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 307 00:25:00,119 --> 00:25:01,396 Terima kasih. Ini dia. 308 00:25:01,500 --> 00:25:05,745 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 309 00:25:05,849 --> 00:25:11,993 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 310 00:25:13,201 --> 00:25:17,895 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 311 00:25:19,241 --> 00:25:22,451 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 312 00:25:43,990 --> 00:25:48,650 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 313 00:25:48,754 --> 00:25:50,618 ♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk 314 00:25:50,721 --> 00:25:55,139 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 315 00:25:56,002 --> 00:26:00,731 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 316 00:26:01,732 --> 00:26:06,634 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 317 00:26:07,738 --> 00:26:09,706 ♪ Bawa aku pergi ♪ 318 00:26:09,809 --> 00:26:11,708 ♪ Bawa aku pergi ♪ - Itu bukan pacarmu, kawan. 319 00:26:11,811 --> 00:26:17,437 ♪ Keledai, keledai, keledai, keledai, keledai, keledai ♪ 320 00:26:36,180 --> 00:26:37,596 Sialan! 321 00:26:37,699 --> 00:26:39,805 Apa-apaan ini? 322 00:26:39,908 --> 00:26:41,979 Bung, cucilah kotoran itu. 323 00:26:42,083 --> 00:26:43,981 Kamu harus mencuci. 324 00:26:53,128 --> 00:26:55,544 - Gosok lengan sialan itu. - Gosok itu. 325 00:27:01,102 --> 00:27:04,381 Dan dia menggosok lagi, dan dia menggosok lagi. 326 00:27:08,627 --> 00:27:11,699 Yo, Soppy, kamu gila. 327 00:27:13,528 --> 00:27:15,806 Itu gila. Itu bagus sekali. 328 00:27:30,614 --> 00:27:33,134 Sudah kubilang, ini semua tentang permainan di bawah air. 329 00:27:33,237 --> 00:27:36,620 Itu memisahkan para profesional dari para amatir. 330 00:27:39,658 --> 00:27:41,383 Saya mendengarnya di Olimpiade 331 00:27:41,487 --> 00:27:43,523 bahwa mereka, seperti, mencukur kemaluan mereka 332 00:27:43,627 --> 00:27:45,215 jadi orang tidak bisa menariknya mati di bawah air. 333 00:27:45,318 --> 00:27:46,665 Ya. 334 00:27:46,768 --> 00:27:48,943 - Itu biadab. - Ya. 335 00:27:49,046 --> 00:27:51,462 Adikku bilang kamu harus memiliki kuku yang panjang. 336 00:27:51,566 --> 00:27:53,154 Anda bisa menggaruk kawan. 337 00:27:53,257 --> 00:27:57,606 Jadi rahasianya adalah menjaganya halus, tapi agak panjang. 338 00:27:57,710 --> 00:27:59,194 Setelah disetujui, 339 00:27:59,298 --> 00:28:02,266 gigit saja mereka menjadi poin-poin kecil. 340 00:28:02,370 --> 00:28:05,097 Apakah kakakmu seperti seorang profesional? 341 00:28:05,200 --> 00:28:07,927 Maksudku, dia baru berusia 18 tahun, tapi Princeton dan Brown 342 00:28:08,031 --> 00:28:10,689 pada dasarnya berada dalam pertandingan kematian atas dia, jadi. 343 00:28:54,698 --> 00:28:56,217 Berengsek. 344 00:28:56,320 --> 00:28:58,081 Soppy mendapat permainan. 345 00:28:58,184 --> 00:28:59,841 Benar, Sop? 346 00:29:09,126 --> 00:29:12,681 Orang ini Charlie, sesi terakhir, 347 00:29:12,785 --> 00:29:15,132 dialah yang memberikannya kepada Eli. 348 00:29:15,236 --> 00:29:16,444 Langsung pada intinya dimana dia bahkan tidak bisa 349 00:29:16,547 --> 00:29:18,411 mengadakan percakapan yang koheren. 350 00:29:18,515 --> 00:29:21,690 Dia harus pulang lebih awal. 351 00:29:21,794 --> 00:29:24,521 Apakah dia baik-baik saja sekarang? 352 00:29:24,624 --> 00:29:28,663 Terakhir saya dengar, dia di beberapa rumah sakit jiwa. 353 00:29:28,767 --> 00:29:30,699 Dia menghabiskan hari-harinya bermain Jenga. 354 00:32:00,194 --> 00:32:02,851 Jangan lupa untuk menandai kalender Anda. 355 00:32:02,955 --> 00:32:08,340 Musim panas yang sangat dinantikan tarian soiree untuk semua kamp 356 00:32:08,443 --> 00:32:11,308 akan datang di gimnasium utama. 357 00:32:11,412 --> 00:32:14,449 Tema tahun ini adalah Di Bawah Laut. 358 00:32:14,553 --> 00:32:17,832 Kami akan memiliki penyiar langsung, permainan... 359 00:32:32,088 --> 00:32:34,538 Cheetos. 360 00:32:34,642 --> 00:32:37,541 Tidak, Doritos. 361 00:32:37,645 --> 00:32:40,993 Tidak, Cheetos. 362 00:32:41,097 --> 00:32:44,169 - Aku tidak akan menjadi Sith yang jahat. - Tapi Sith itu jahat. 363 00:32:44,272 --> 00:32:45,894 Tidak, mereka hanya punya lebih sedikit-- 364 00:32:45,998 --> 00:32:48,104 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, mereka jahat. 365 00:32:48,207 --> 00:32:50,140 - Tidak. Aku bisa-- - Mereka benar-benar jahat. 366 00:32:50,244 --> 00:32:53,005 Saya bisa mengubah sebagian besar Sith menjadi orang baik. 367 00:32:53,109 --> 00:32:54,558 - Tidak, kamu tidak bisa. - Ya, aku akan melakukannya. 368 00:32:54,662 --> 00:32:56,353 - Mereka mungkin akan membunuhmu. - Tidak, aku akan-- 369 00:32:56,457 --> 00:32:58,148 - Atau Darth Vader akan membunuhmu. - Aku akan menyusup ke mereka, 370 00:32:58,252 --> 00:33:00,461 dan aku akan memastikannya bahwa mereka semua menjadi baik. 371 00:33:00,564 --> 00:33:02,014 Satu, dua, tiga... 372 00:33:02,118 --> 00:33:05,500 ♪ Namun Saya akan membuat kesalahan ♪ 373 00:33:05,604 --> 00:33:10,885 ♪ Aku tidak akan pernah menghancurkan hatimu ♪ 374 00:33:10,989 --> 00:33:13,060 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 375 00:33:13,163 --> 00:33:18,927 ♪ Di dekat bulan dan bintang-bintang di langit ♪ 376 00:33:19,031 --> 00:33:22,621 ♪ Aku akan ke sana ♪ 377 00:33:22,724 --> 00:33:24,381 ♪ Aku bersumpah ♪ 378 00:33:24,485 --> 00:33:30,663 ♪ Seperti bayangan itu di sisimu ♪ 379 00:33:30,767 --> 00:33:34,150 ♪ Aku akan ke sana ♪ 380 00:33:34,253 --> 00:33:37,049 ♪ Baik atau buruk ♪ 381 00:33:37,153 --> 00:33:40,121 ♪ Sampai maut memisahkan kita ♪ 382 00:33:40,225 --> 00:33:45,195 ♪ Aku akan mencintaimu dengan setiap detak jantungku ♪ 383 00:33:45,299 --> 00:33:50,925 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 384 00:33:51,029 --> 00:33:54,308 ♪ Ooh ♪ 385 00:34:20,023 --> 00:34:21,852 Itu Eli. 386 00:34:21,956 --> 00:34:24,441 Dia keras, kawan. 387 00:34:24,545 --> 00:34:28,204 Sialan, lho! Sialan! Dia sulit. 388 00:34:28,307 --> 00:34:31,448 Dia punya kesalahan besar. - Dia sangat keras. 389 00:34:40,181 --> 00:34:42,528 Ya! Ya! 390 00:34:42,632 --> 00:34:44,254 Kesalahan bodoh sialan. 391 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 - Yo, Eli sulit. - Hai. 392 00:35:02,617 --> 00:35:03,894 Di kolam renang, sekarang. 393 00:35:03,998 --> 00:35:06,000 Ayo. - Yo! 394 00:35:06,104 --> 00:35:13,041 Eli sulit, Eli susah, Eli susah. 395 00:35:13,145 --> 00:35:15,354 Berapa umur kalian? 396 00:35:17,874 --> 00:35:20,187 Itu sebuah pertanyaan. 397 00:35:20,290 --> 00:35:22,050 Berapa umurnya? - 13. 398 00:35:22,154 --> 00:35:23,880 - 12. - 13. 399 00:35:23,983 --> 00:35:26,710 - 12. - 12. 400 00:35:26,814 --> 00:35:31,025 13 dan 12. 401 00:35:31,129 --> 00:35:32,992 Cukup tua. 402 00:35:33,096 --> 00:35:35,340 Yah, cukup umur. 403 00:35:35,443 --> 00:35:39,827 Tindakan Anda tidak netral. 404 00:35:41,415 --> 00:35:44,383 Maksudku, apakah ada di antara kalian, bahkan sekali pun berhenti dan berpikir, 405 00:35:44,487 --> 00:35:47,179 "Bagaimana perasaanku kalau itu aku?" 406 00:35:47,283 --> 00:35:49,802 Dan Anda dipanggil di depan para gadis 407 00:35:49,906 --> 00:35:52,391 dan menunjuk ke dan menertawakan sesuatu 408 00:35:52,495 --> 00:35:55,774 bahwa aku bersumpah demi Tuhan, kamu tidak punya kendali. 409 00:35:56,257 --> 00:35:59,502 Logan. 410 00:35:59,605 --> 00:36:01,883 - Kurasa aku akan merasa tidak enak. - Ya ampun! 411 00:36:01,987 --> 00:36:04,541 Anda kira Anda akan merasa tidak enak. 412 00:36:04,645 --> 00:36:06,923 Kata orang yang menyalakan korek api. 413 00:36:07,026 --> 00:36:08,994 Saya hanya bercanda. 414 00:36:09,097 --> 00:36:11,514 Jadi menurutmu itu lucu? 415 00:36:11,617 --> 00:36:12,653 Tidak. 416 00:36:15,449 --> 00:36:17,278 Jaka, bagaimana denganmu? 417 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Apakah menurut Anda itu lucu? - Maksudku... 418 00:36:19,280 --> 00:36:21,558 - Apakah itu? - Ya, semacam itu. 419 00:36:21,662 --> 00:36:24,596 "Yah, ya." 420 00:36:24,699 --> 00:36:27,323 Mengapa? Jelaskan kepada kami. Menurut Anda mengapa itu lucu? 421 00:36:27,426 --> 00:36:29,842 Ya, salah satunya, penisnya keras. 422 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 423 00:36:35,296 --> 00:36:39,024 Pernahkah Anda merasa malu di depan kelompok? 424 00:36:39,127 --> 00:36:41,164 Seperti, sangat, sangat malu? - Mnh-mnh. 425 00:36:41,268 --> 00:36:43,925 Itulah tepatnya yang kamu lakukan saat ini. 426 00:36:47,239 --> 00:36:49,172 Dengarkan aku. 427 00:36:49,276 --> 00:36:52,106 Jadi kamu berapa, 13? 428 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 - 12. Ya. - 12. 429 00:36:53,694 --> 00:36:56,593 Dan kamu menertawakannya yang paling bodoh, 430 00:36:56,697 --> 00:36:59,803 sebagian besar remaja berusia 5 tahun Jenis "Beavis dan Butthead"-- 431 00:36:59,907 --> 00:37:01,736 anak usia 5 tahun menonton "Beavis dan Butthead"? 432 00:37:01,840 --> 00:37:05,050 Hai! Anda punya waktu dua detik untuk melakukannya hapus senyuman itu dari wajahmu. 433 00:37:05,153 --> 00:37:07,259 Atau kalian semua, karena Jake, 434 00:37:07,363 --> 00:37:11,194 akan melakukan burpe di bawah sinar matahari sepanjang hari. 435 00:37:11,298 --> 00:37:13,748 Aku bahkan tidak bercanda. Satu... 436 00:37:20,997 --> 00:37:22,170 Oke. 437 00:37:22,274 --> 00:37:24,932 penis. 438 00:37:26,278 --> 00:37:28,763 Ambil atau kita lakukan sepanjang hari. 439 00:37:28,867 --> 00:37:30,731 Ambil itu. 440 00:37:31,835 --> 00:37:33,803 Tiga putaran. Tinggal dua lagi. 441 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 Apa yang dia lakukan, kawan? 442 00:37:41,500 --> 00:37:44,848 Semacam, seperti, Entahlah, mungkin fantasi? 443 00:37:46,678 --> 00:37:48,714 ♪ Keledai, keledai, keledai, keledai ♪ 444 00:37:48,818 --> 00:37:50,647 ♪ Keledai, keledai, keledai, keledai ♪ 445 00:37:50,751 --> 00:37:52,511 ♪ Keledai, keledai, keledai, keledai ♪ 446 00:37:52,615 --> 00:37:54,927 ♪ Da-da-da-keledai, da-da-da-keledai ♪ 447 00:37:55,031 --> 00:37:56,584 ♪ Da-da-da-da-da-keledai 448 00:37:56,688 --> 00:37:58,552 ♪ Keledai, keledai, keledai, keledai ♪ 449 00:37:58,655 --> 00:38:00,519 Bisakah kamu, seperti, "sop" melakukan itu? 450 00:38:00,623 --> 00:38:03,764 "Bisakah kamu, seperti, 'sop' melakukan itu?" 451 00:38:03,867 --> 00:38:05,835 Hisap penisku, Soppy. 452 00:38:05,938 --> 00:38:08,631 - Hisap penismu sendiri. - Itu bahkan tidak mungkin. 453 00:38:08,734 --> 00:38:10,011 - Ya, benar. - Tidak, bukan itu. 454 00:38:10,115 --> 00:38:11,392 Ya, benar. 455 00:38:11,496 --> 00:38:13,083 Mike Griswold melakukannya sepanjang waktu. 456 00:38:13,187 --> 00:38:14,637 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Ya, benar. 457 00:38:14,740 --> 00:38:16,328 - Bagaimana? - Apa maksudmu bagaimana caranya? 458 00:38:16,432 --> 00:38:19,952 Pria itu bersendi ganda. Akhir cerita. 459 00:38:22,196 --> 00:38:24,819 Apakah Anda seorang vegetarian? 460 00:38:24,923 --> 00:38:28,236 - Ya. - Mengapa? 461 00:38:28,340 --> 00:38:31,723 Yah, kurasa aku hanya merasa tidak enak untuk hewan. 462 00:38:33,069 --> 00:38:35,692 Apakah Anda peduli jika itu seperti sapi yang berlidah tiga 463 00:38:35,796 --> 00:38:38,005 itu, seperti, semuanya kotor dan sial? 464 00:38:38,108 --> 00:38:40,835 Ya. Maukah kamu, Soppy? 465 00:38:40,939 --> 00:38:42,458 Saya masih merasa tidak enak. 466 00:38:42,561 --> 00:38:45,564 Anda tahu, Anda tidak bisa begitu saja berkeliling membunuh sapi yang tidak bersalah 467 00:38:45,668 --> 00:38:48,291 hanya karena mereka berbeda. 468 00:38:48,395 --> 00:38:51,639 Bagaimana kamu bisa tidak ingin menggigit ini? 469 00:38:51,743 --> 00:38:55,850 Anda hanya tidak merasa buruk? Seperti, sama sekali? 470 00:38:55,954 --> 00:38:58,715 Itu bukan salahnya ia memiliki tiga lidah. 471 00:38:58,819 --> 00:39:01,097 Tenang, Soppy. Kenapa kamu spazzing? 472 00:39:01,200 --> 00:39:03,341 - Aku tidak. - "Tidak. 473 00:39:03,444 --> 00:39:06,792 Itu bukan salahnya ia mempunyai tiga lidah." 474 00:39:06,896 --> 00:39:09,933 "Kamu punya waktu dua detik untuk melakukannya hapus senyuman itu dari wajahmu. 475 00:39:10,037 --> 00:39:12,384 Dua." 476 00:39:12,488 --> 00:39:13,972 Bisakah Anda lebih spesifik? 477 00:39:14,075 --> 00:39:18,114 Bisakah Anda lebih spesifik? Bisakah Anda lebih spesifik? 478 00:39:18,217 --> 00:39:21,704 Bisakah Anda lebih spesifik? Bisakah Anda lebih spesifik? 479 00:39:27,606 --> 00:39:30,091 Kemana kamu pergi? 480 00:39:30,195 --> 00:39:31,507 Kamar mandi. 481 00:39:33,543 --> 00:39:35,407 Penyakit sapi gila. 482 00:40:05,264 --> 00:40:07,163 Hei, Eli. Ada apa? 483 00:40:27,735 --> 00:40:31,670 Um, berapa lama menurutmu kita sudah berada di sini untuk apa? 484 00:40:31,774 --> 00:40:33,396 agar-agar. 485 00:40:33,500 --> 00:40:34,742 Apa? 486 00:40:34,846 --> 00:40:36,399 Anda mencampurkannya dengan riasan alas bedak 487 00:40:36,503 --> 00:40:38,021 dan tuangkan ke dalam cetakan silikon. 488 00:40:38,125 --> 00:40:41,128 Kemudian Anda melukis lebih detail dan lakukan darah terakhir. 489 00:40:42,612 --> 00:40:44,165 Apa yang kamu bicarakan? 490 00:40:44,269 --> 00:40:46,823 Untuk-- Untuk triknya. 491 00:40:48,894 --> 00:40:50,137 - Oh! - Ya. 492 00:40:50,240 --> 00:40:51,552 Sejujurnya, demi darahnya, 493 00:40:51,656 --> 00:40:53,140 penting bagi Anda untuk tidak melakukannya membeli barang-barang di toko. 494 00:40:53,243 --> 00:40:55,798 Entah membuatnya dengan sirup jagung dan pewarna makanan 495 00:40:55,901 --> 00:40:58,973 atau simpan sendiri sedikit lain kali kamu melukai dirimu sendiri. 496 00:40:59,077 --> 00:41:00,527 Anda melakukan itu? 497 00:41:00,630 --> 00:41:02,218 Ya, kamu taruh saja sirup jagung ke dalam mangkuk 498 00:41:02,321 --> 00:41:03,633 dan tambahkan pewarna makanan. 499 00:41:03,737 --> 00:41:05,463 Terkadang saya suka untuk menambahkan sedikit air 500 00:41:05,566 --> 00:41:08,535 supaya tidak terlalu kental. - Eh, tidak. 501 00:41:08,638 --> 00:41:10,985 Kamu-- Kamu melukai dirimu sendiri? 502 00:41:11,089 --> 00:41:12,262 tusukan kecil. 503 00:41:12,366 --> 00:41:13,471 Itu menenangkan. 504 00:41:13,574 --> 00:41:15,680 Seperti mandi suara. Lihat. 505 00:41:20,788 --> 00:41:21,927 Anda tidak harus melakukan itu. 506 00:41:22,031 --> 00:41:23,411 Mengapa? 507 00:41:23,515 --> 00:41:24,930 Karena itu buruk. 508 00:41:34,008 --> 00:41:38,565 Terkadang saya menggali kuku saya ke ibu jariku sampai berdarah. 509 00:41:41,602 --> 00:41:43,535 Anda bukan dari sini, kan? 510 00:41:50,024 --> 00:41:52,751 eh... 511 00:41:52,855 --> 00:41:57,411 Ibuku bertemu dengan seorang pria pada pertemuan media. 512 00:41:57,515 --> 00:42:00,207 Fil. eh... 513 00:42:00,310 --> 00:42:03,141 Dan mereka berselingkuh, 514 00:42:03,244 --> 00:42:07,317 dan dia meninggalkan ayahku. 515 00:42:07,421 --> 00:42:09,250 Saya dulu tinggal di Boston. 516 00:42:10,735 --> 00:42:15,015 Jadi pada dasarnya, kami hanya, seperti, dicabut. 517 00:42:15,118 --> 00:42:20,054 Um, jadi sudah... 518 00:42:20,158 --> 00:42:21,953 Agak aneh. 519 00:42:33,827 --> 00:42:36,312 Apakah kamu menyukai ibumu? 520 00:42:36,415 --> 00:42:38,072 Dia ibuku. 521 00:42:38,176 --> 00:42:40,696 Anda pernah memikirkan faktanya bahwa pada suatu saat dalam hidupnya, 522 00:42:40,799 --> 00:42:42,629 dia harus memberikan kepala untuk pertama kalinya? 523 00:42:42,732 --> 00:42:45,217 Eh, tidak. Siapa kamu? 524 00:42:45,321 --> 00:42:47,185 Kami menginginkannya. Kami membutuhkannya. 525 00:42:47,288 --> 00:42:48,531 Kita harus memiliki yang berharga. 526 00:42:48,635 --> 00:42:50,464 Mereka mencurinya dari kami. 527 00:42:50,568 --> 00:42:52,431 Sialan. 528 00:42:52,535 --> 00:42:55,400 Para hobbit yang jahat dan licik. 529 00:42:55,503 --> 00:42:58,679 Hobbit gemuk yang bodoh. 530 00:43:06,169 --> 00:43:09,276 Apakah kamu lebih suka bercinta dengan anjing dan tidak ada seorang pun yang mengetahuinya 531 00:43:09,379 --> 00:43:14,212 atau tidak bercinta dengan anjing tapi semua orang pikir kamu meniduri anjing? 532 00:43:14,315 --> 00:43:17,249 Persetan dengan seekor anjing. Menurut saya. 533 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 Itu jahat. 534 00:43:35,302 --> 00:43:39,168 Hei, uh, kamu sudah bicara dengannya seorang dokter, kan? 535 00:43:39,271 --> 00:43:40,928 Mereka memberi saya krim ini, 536 00:43:41,032 --> 00:43:43,275 tapi menurutku mungkin saja akan memperburuk keadaan. 537 00:44:00,085 --> 00:44:04,020 Um, apakah kamu butuh bantuan atau...? 538 00:44:08,335 --> 00:44:10,682 Saya tidak ingin menulari Anda. 539 00:44:13,167 --> 00:44:15,066 Apa maksudmu? 540 00:44:15,169 --> 00:44:16,895 Dengan Wabah. 541 00:44:18,345 --> 00:44:22,245 Sebenarnya tidak percaya akan hal itu, bukan? 542 00:46:28,647 --> 00:46:30,788 Oh! 543 00:46:40,556 --> 00:46:47,839 Uh, apakah kalian bercanda? 544 00:46:47,943 --> 00:46:50,083 Sangat lucu. 545 00:46:59,023 --> 00:47:02,371 Oke, kamu bisa-- kamu bisa berhenti sekarang. 546 00:48:15,582 --> 00:48:18,550 Jake memberitahu semua orang kamu terkena Wabah. 547 00:48:21,381 --> 00:48:24,763 Itu bahkan bukan apa-apa. 548 00:48:24,867 --> 00:48:27,525 Dia bilang kamu memberi Eli seorang yang menggosok punggung. 549 00:48:28,802 --> 00:48:32,633 Ya, itu sama sekali tidak benar. Jadi. 550 00:48:32,737 --> 00:48:37,984 Katanya kamu menggunakan minyak wangi atau sesuatu seperti lavendel. 551 00:48:41,849 --> 00:48:45,405 Anda tahu Wabah itu palsu, bukan? 552 00:48:45,508 --> 00:48:48,442 Ya. Itu bodoh. 553 00:48:53,516 --> 00:48:56,209 Anda lupa kacamata Anda. 554 00:49:03,423 --> 00:49:04,665 Terima kasih. 555 00:49:20,854 --> 00:49:22,580 Saya tidak mengidap Wabah. 556 00:49:22,683 --> 00:49:23,926 Apa? 557 00:49:24,030 --> 00:49:26,135 Anda memberi tahu semua orang Saya mengidap Wabah. 558 00:49:26,239 --> 00:49:29,138 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. Saya tahu Anda melakukannya. 559 00:49:29,242 --> 00:49:30,519 Saya memberikan titik-titiknya. 560 00:49:30,622 --> 00:49:32,693 Saya tidak dapat membantu jika yang lain menghubungkan mereka. 561 00:49:32,797 --> 00:49:34,799 Titik-titiknya? 562 00:49:34,902 --> 00:49:37,181 - Menggosok punggung Eli. - Itu bukan-- 563 00:49:37,284 --> 00:49:39,424 Itu bukan sekedar usapan punggung. 564 00:49:39,528 --> 00:49:40,632 Oke. 565 00:49:43,635 --> 00:49:46,673 Bagaimana perasaanmu? jika aku memberitahu semua orang 566 00:49:46,776 --> 00:49:48,882 ibumu, misalnya, seorang penari telanjang? 567 00:49:48,986 --> 00:49:51,989 - Bingung. - Bingung? 568 00:49:52,092 --> 00:49:57,787 Aku akan merasakannya sangat bingung. 569 00:49:57,891 --> 00:50:00,169 Mengapa? 570 00:50:00,273 --> 00:50:03,931 Karena ibuku sudah meninggal. 571 00:50:04,035 --> 00:50:07,073 Itu tidak lucu. 572 00:50:07,176 --> 00:50:08,453 Saya tidak bercanda. 573 00:50:13,113 --> 00:50:14,666 Tidak ada yang salah dengan saya. 574 00:50:14,770 --> 00:50:16,323 Oke. 575 00:50:17,600 --> 00:50:19,499 Wabah itu palsu. 576 00:50:22,709 --> 00:50:24,021 Oke. 577 00:50:24,607 --> 00:50:30,682 Bisakah kamu juga melakukannya? memberitahu semua orang bahwa aku baik-baik saja? 578 00:50:30,786 --> 00:50:32,167 Saya pikir Anda mengatakan itu palsu. 579 00:50:32,270 --> 00:50:33,927 Maksudku, memang benar. 580 00:50:34,031 --> 00:50:35,584 Benar? 581 00:50:35,687 --> 00:50:37,103 Mungkin Anda tidak memilikinya. 582 00:50:37,206 --> 00:50:38,828 Apakah Anda mencuci tangan setelahnya? 583 00:50:38,932 --> 00:50:40,865 - Setelah apa? - Gosok punggung. 584 00:50:40,968 --> 00:50:42,936 Itu bukan sekedar usapan punggung. 585 00:50:43,040 --> 00:50:44,972 Dia membutuhkan bantuan dengan krim ruamnya. 586 00:50:45,076 --> 00:50:46,284 Oke. 587 00:50:48,528 --> 00:50:50,840 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 588 00:50:50,944 --> 00:50:52,566 Melakukan apa? 589 00:50:52,670 --> 00:50:55,224 - Memberitahu semua orang bahwa saya mengidap Wabah. - Kak, ayolah. 590 00:50:55,328 --> 00:50:58,434 Jangan biarkan apa yang dilakukan orang lain pikirkan putuskan siapa dirimu. 591 00:50:58,538 --> 00:51:01,472 Apa itu, seperti kue keberuntungan? 592 00:51:01,575 --> 00:51:03,267 Dennis Rodman. 593 00:51:07,857 --> 00:51:10,170 Nah, Saya mencuci tangan saya dua kali. 594 00:51:10,274 --> 00:51:12,138 Itu berarti aku tidak memilikinya, kan? 595 00:51:14,347 --> 00:51:16,487 Baunya tidak enak. Baunya seperti kaki. 596 00:51:16,590 --> 00:51:18,730 Tidak, dia tidak melakukannya. 597 00:51:18,834 --> 00:51:21,354 Ya, mungkin karena aku memang begitu di matanya. 598 00:51:21,457 --> 00:51:23,804 kamu dulu tidak dalam hal apa pun. 599 00:53:03,697 --> 00:53:05,837 Membawamu beberapa potongan lezat. 600 00:53:06,838 --> 00:53:09,945 Ada kentang goreng di sana, hot dog, Skittles... 601 00:53:10,048 --> 00:53:11,602 beruang bergetah. 602 00:53:12,706 --> 00:53:14,260 Terima kasih. 603 00:53:17,124 --> 00:53:19,955 Anak ini, Nick Sinsigali, 604 00:53:20,058 --> 00:53:23,130 dia memasukkan obat pencahar ke dalam termosku sebelum perjalanan kami ke New York 605 00:53:23,234 --> 00:53:27,963 untuk melihat "Les Mis," dan bus tidak punya kamar mandi, jadi... 606 00:53:29,136 --> 00:53:30,621 Ya. 607 00:53:30,724 --> 00:53:32,692 Ibuku harus datang jemput aku. 608 00:53:32,795 --> 00:53:35,557 Itu menyebalkan karena aku sebenarnya sangat menyukai "Les Mis." 609 00:53:40,665 --> 00:53:42,564 - Ya. - Aku melihatmu pergi dan berbicara dengan seorang gadis 610 00:53:42,667 --> 00:53:44,566 dan kamu membeku dan kamu berkata kamu menyukai nanas. 611 00:53:44,669 --> 00:53:47,741 Tepat. Setidaknya aku dan Logan punya anak perempuan. 612 00:53:47,845 --> 00:53:50,330 Tidak, kalian tidak punya apa-apa. Baiklah. 613 00:53:50,434 --> 00:53:52,194 Yah, baiklah-- Yo. - Diam. 614 00:53:52,298 --> 00:53:53,920 Entah Anda bisa mendapatkan-- Anda bisa mendapatkan... 615 00:53:54,023 --> 00:53:55,439 - Satu-satunya hal. - Yah, aku sudah berada di dalam Marguerite. 616 00:53:55,542 --> 00:53:56,888 Nah, kalian-- 617 00:54:39,379 --> 00:54:42,037 Fase dua-- keterampilan motorik. 618 00:54:42,140 --> 00:54:43,141 Hilang. 619 00:54:45,040 --> 00:54:47,076 Mm! 620 00:54:57,432 --> 00:54:58,950 Anda lihat, rasanya seperti, menghadap ke dinding, 621 00:54:59,054 --> 00:55:00,366 kamu tidak bisa melihat anjing itu. - Apa yang kamu lihat? 622 00:55:00,469 --> 00:55:01,746 Anda bisa mendapatkan seperti... 623 00:55:01,850 --> 00:55:03,645 Ya, tapi kamu tidak bisa lihat anjingnya, kawan. 624 00:55:03,748 --> 00:55:07,062 - Kamu seperti anjing penuntunnya. - Tidak. Ada kucing... 625 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Bagaimana menurutmu, Soppy? sedang melakukan? 626 00:55:10,790 --> 00:55:12,757 Itu sebenarnya pertanyaan yang bagus. Dimana Soppy? 627 00:55:12,861 --> 00:55:16,209 Mungkin sedang mengelus perut Eli kali ini, setelah digosok punggung. 628 00:55:18,004 --> 00:55:20,075 Mungkin dia menyerah beberapa tepukan punggung. 629 00:55:20,178 --> 00:55:21,663 Tepuk punggung? 630 00:57:15,052 --> 00:57:18,365 Nama saya adalah Soppy, dan saya membiarkannya keluar. 631 00:57:20,264 --> 00:57:23,267 Basah! 632 00:57:27,271 --> 00:57:29,618 Lebih baik jangan bermimpi tentang salah satu pelacur kita. 633 00:57:29,722 --> 00:57:32,138 Ya! 634 00:57:32,241 --> 00:57:33,519 Ah, Soppy! 635 00:57:33,622 --> 00:57:36,314 - Basah! - Basah! 636 00:57:36,418 --> 00:57:37,695 Basah! 637 00:58:02,099 --> 00:58:04,308 Permisi. Halo? Um, apakah kamu punya telepon? 638 00:58:07,449 --> 00:58:09,796 - Halo? - Mama. 639 00:58:09,900 --> 00:58:11,971 Hai. Ben. Itu kamu bukan? 640 00:58:14,249 --> 00:58:17,183 Ben? Sayang? Apa kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 641 00:58:19,254 --> 00:58:20,980 Ben, kamu di sana? 642 00:58:21,083 --> 00:58:23,638 Ya. Um, ya, aku... 643 00:58:25,536 --> 00:58:27,780 Aku hanya ingin tahu, um... 644 00:58:29,747 --> 00:58:33,164 ...eh, jika kamu bisa jemput saja aku. 645 00:58:33,268 --> 00:58:35,788 Sayang kamu dimana? 646 00:58:35,891 --> 00:58:37,203 Ben, sayang, beritahu aku di mana kamu berada. 647 00:58:37,306 --> 00:58:38,342 Katakan padaku dimana kamu benar-- 648 00:58:46,281 --> 00:58:48,663 Ben. 649 00:58:58,120 --> 00:59:01,779 Hei, kamu tahu apa yang kualami hari favorit di sekolah menengah adalah? 650 00:59:03,643 --> 00:59:05,093 Hari terakhir. 651 00:59:06,784 --> 00:59:09,925 Membencinya. Ya. Punya nama panggilan. 652 00:59:10,029 --> 00:59:12,307 Itu adalah Chubz. 653 00:59:12,410 --> 00:59:16,967 Saya bahkan tidak kelebihan berat badan sejak SMP, 654 00:59:17,070 --> 00:59:20,039 tapi nama itu mengikutiku, dan, kamu tahu, 655 00:59:20,142 --> 00:59:21,627 itu menempel di kepalaku. 656 00:59:21,730 --> 00:59:24,491 Lalu tahukah Anda? 657 00:59:24,595 --> 00:59:26,839 saya lulus... 658 00:59:26,942 --> 00:59:30,877 dan aku meninggalkan semuanya, dan saya mulai dari awal. 659 00:59:33,017 --> 00:59:36,124 Anda lihat? 660 00:59:36,227 --> 00:59:39,645 Jadi... usia 20-anmu bagus? 661 00:59:40,715 --> 00:59:43,131 Uh... ehh, tidak. 662 00:59:43,234 --> 00:59:46,306 Tidak, maksudku, aku sudah melakukannya hatiku hancur, dan-- 663 00:59:46,410 --> 00:59:49,275 dan kemudian, kamu tahu, aku-- Berat badanku bertambah, 664 00:59:49,378 --> 00:59:50,759 30 pon, dan kemudian, 665 00:59:50,863 --> 00:59:53,969 baiklah kalau begitu Aku mengeluarkan punggungku 666 00:59:54,073 --> 00:59:56,282 hanya mencapai secara harfiah untuk satu set kunci, 667 00:59:56,385 --> 00:59:58,525 dan dokter bilang aku tidak akan pernah, kamu tahu, 668 00:59:58,629 --> 00:59:59,803 pulih dan apa pun. 669 00:59:59,906 --> 01:00:01,701 Tapi, maksudku, meski begitu, 670 01:00:01,805 --> 01:00:05,118 ya, itu jauh lebih baik daripada masa remajaku. 671 01:00:05,222 --> 01:00:07,155 Sekarang, umurku 30an... 672 01:00:07,258 --> 01:00:08,708 lebih baik dari umur 20anku. 673 01:00:08,812 --> 01:00:12,678 Dan sekarang, maksudku, lihat aku sekarang, kan? 674 01:00:12,781 --> 01:00:14,645 40 dan sporty. 675 01:00:16,543 --> 01:00:18,338 Dan... 676 01:00:18,442 --> 01:00:22,688 ...masa remajamu lebih baik dari... 677 01:00:22,791 --> 01:00:25,311 seperti, dekade pertamamu? - Psst. 678 01:00:25,414 --> 01:00:26,761 Tidak. 679 01:00:26,864 --> 01:00:30,005 Maksudku, waktu itu hanyalah kebahagiaan murni. 680 01:00:30,109 --> 01:00:32,318 Maksudku, tidak ada yang lebih baik dari itu. 681 01:00:35,286 --> 01:00:37,564 Ini seperti pembicaraan yang paling menyedihkan yang pernah ada. 682 01:00:37,668 --> 01:00:40,291 Lihat, hanya... 683 01:00:40,395 --> 01:00:41,810 jadilah dirimu sendiri, karena... 684 01:00:44,675 --> 01:00:46,988 ... lalu apa lagi apakah kamu akan menjadi seperti itu? 685 01:00:48,817 --> 01:00:50,854 Kamu adalah kamu. Itu keren. 686 01:00:50,957 --> 01:00:53,132 Jadilah dirimu sendiri, kawan. 687 01:00:54,961 --> 01:00:56,653 Semuanya akan berhasil. 688 01:00:56,756 --> 01:00:59,207 Saya tahu itu klise. 689 01:01:04,799 --> 01:01:06,421 Saya tidak tahu apakah itu membantu. 690 01:01:09,493 --> 01:01:11,012 Pokoknya... 691 01:01:11,115 --> 01:01:13,911 Ibuku tidak membentakmu, kan? 692 01:01:14,015 --> 01:01:16,811 Dia hanya khawatir, itu saja. 693 01:01:16,914 --> 01:01:19,261 Kamu benar-benar membuatnya takut. 694 01:01:19,365 --> 01:01:21,022 Tidak apa-apa untuk menangis. 695 01:01:21,125 --> 01:01:22,609 Biarkan saja keluar. 696 01:01:22,713 --> 01:01:25,198 Biarkan keluar. Itu keren. 697 01:01:32,792 --> 01:01:37,038 Dia hanya tidak tahu bagaimana, seperti, menjadi seseorang. 698 01:01:41,042 --> 01:01:43,251 Seseorang memberimu masa yang sulit, Ben? 699 01:01:47,393 --> 01:01:50,741 Karena jika memang demikian, kamu hanya harus memberitahuku. 700 01:01:50,845 --> 01:01:53,537 Karena diammu tidak membantu siapa pun. 701 01:01:53,640 --> 01:01:55,297 Terutama bukan kamu. 702 01:01:58,887 --> 01:02:00,682 Apakah itu Jaka? 703 01:02:00,786 --> 01:02:03,720 Apa? Tidak. Tidak. Mengapa? 704 01:02:06,377 --> 01:02:07,965 Oke. 705 01:02:08,069 --> 01:02:09,277 Oke. 706 01:02:14,800 --> 01:02:16,767 Dengar, orang-orang seperti Jake... 707 01:02:16,871 --> 01:02:18,804 mereka hanya takut. 708 01:02:18,907 --> 01:02:21,392 Mereka ketakutan dari orang-orang seperti Eli 709 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 karena dia berbeda. 710 01:02:24,499 --> 01:02:25,845 Anda ingin tahu rahasianya? 711 01:02:25,949 --> 01:02:27,467 Kita semua berbeda. 712 01:02:27,571 --> 01:02:29,262 kita semua. 713 01:02:29,366 --> 01:02:31,057 Aku bahkan belum melakukannya memikirkan tentang teman-teman 714 01:02:31,161 --> 01:02:33,542 itu memanggilku Chubz sampai, seperti, sekarang. 715 01:02:33,646 --> 01:02:35,544 Faktanya, saat ini, 716 01:02:35,648 --> 01:02:37,926 mereka mungkin duduk di sofa, 717 01:02:38,030 --> 01:02:41,205 coba tebak, sangat gemuk. 718 01:02:42,344 --> 01:02:43,794 Baiklah, jadi... 719 01:02:53,700 --> 01:02:55,841 Kamu tahu? 720 01:03:01,674 --> 01:03:03,331 Apa yang kamu katakan? 721 01:03:04,988 --> 01:03:07,024 Mau mengantarku pulang? 722 01:03:14,791 --> 01:03:17,241 Sesi berenang - dimulai dalam 10 menit. 723 01:03:17,345 --> 01:03:21,314 Anggota dewan, mohon pastikan kamu membawa tabir surya. 724 01:03:23,730 --> 01:03:26,285 - Siapa itu? - Ya. Anda lihat, kawan? 725 01:03:26,388 --> 01:03:29,564 Tidak, datanglah duluan. 726 01:03:29,667 --> 01:03:33,119 - Kami berpikiran sama. - Tidak, ayamnya duluan, yo. 727 01:03:33,223 --> 01:03:34,845 Mengapa kita? bahkan menghibur ini? 728 01:03:34,949 --> 01:03:36,985 - Saya tidak setuju. Tepat. - Kenapa kamu baru bilang telur? 729 01:03:46,581 --> 01:03:49,480 Oke? 730 01:03:49,584 --> 01:03:51,586 Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya ada masalah dengannya. 731 01:04:08,775 --> 01:04:11,295 ♪ Boom, banyak cinta membuatku setuju dengan ini ♪ 732 01:04:11,399 --> 01:04:14,229 ♪ Episode, bajingan, dan aku datang untuk ini ♪ 733 01:04:14,333 --> 01:04:17,060 ♪ Aku keren, akulah pistolnya karena akulah yang membuat iramanya ♪ 734 01:04:17,163 --> 01:04:19,476 Itu seperti inses, kawan. 735 01:04:19,579 --> 01:04:21,305 Itu tidak ada di tempat tidur mereka. 736 01:04:21,409 --> 01:04:23,583 Mereka punya ini, seperti, bak mandi besar 737 01:04:23,687 --> 01:04:26,172 dengan, seperti, a semburan air terjun. 738 01:04:26,276 --> 01:04:28,485 Hanya menggeser pantatmu ke samping. 739 01:04:28,588 --> 01:04:31,453 Angkat kakimu. Ooh. 740 01:04:31,557 --> 01:04:34,077 Yo, pamanku punya bak mandi air panas, 741 01:04:34,180 --> 01:04:36,907 dan jetnya, luar biasa. 742 01:04:37,011 --> 01:04:38,944 Anda lihat? Dia mengerti. 743 01:04:39,047 --> 01:04:41,049 Tapi bukan hal yang sama. 744 01:04:41,153 --> 01:04:43,431 Tidak, itu adalah hal yang sama. 745 01:04:46,365 --> 01:04:48,850 ...berjalan ke Taco Bell. 746 01:04:48,954 --> 01:04:51,266 Anda pernah ke Panggangan Mongolia? 747 01:04:52,612 --> 01:04:53,855 Bung, ini gila. 748 01:04:53,959 --> 01:04:55,408 Mereka punya teman melempar parang daging. 749 01:04:55,512 --> 01:04:57,134 Ini seperti, potong, potong, potong, potong, lempar. 750 01:04:57,238 --> 01:04:58,998 "Bagaimana kabarmu hari ini, Bu?" Menangkap. 751 01:04:59,102 --> 01:05:01,069 Potong, potong, potong, potong, tangkap. Melemparkan. 752 01:05:03,037 --> 01:05:04,831 Saya selalu ingin memulai sebuah restoran. 753 01:05:04,935 --> 01:05:09,733 Tunggu, mungkin sebagai gantinya sedang duduk di sebuah bilik, 754 01:05:09,836 --> 01:05:11,217 kamu dibawa ke sauna pribadi Anda 755 01:05:11,321 --> 01:05:13,012 dan itu seperti, "Selamat pagi, semuanya. 756 01:05:13,116 --> 01:05:14,738 Selamat datang di Steam N' Sizzle. 757 01:05:14,841 --> 01:05:17,603 Bolehkah aku menerima pesananmu?" Buka 24/7. 758 01:05:28,614 --> 01:05:29,926 eh... 759 01:05:31,134 --> 01:05:34,931 ...apakah kamu pernah berpikir, seperti... 760 01:05:35,034 --> 01:05:40,937 mungkin Wabah bukankah 100% palsu? 761 01:05:56,400 --> 01:05:57,608 Sudahlah. 762 01:05:57,712 --> 01:05:59,369 Itu adalah pertanyaan bodoh. 763 01:06:03,166 --> 01:06:05,237 Saya pikir ada ada yang salah denganku. 764 01:06:09,137 --> 01:06:10,242 Apa maksudmu? 765 01:06:14,142 --> 01:06:15,350 Saya tidak tahu. 766 01:06:15,454 --> 01:06:17,490 Aku hanya merasa ada yang tidak beres. 767 01:06:23,738 --> 01:06:24,946 Ya, tapi... 768 01:06:25,050 --> 01:06:27,052 tapi itu-- itu... 769 01:06:27,155 --> 01:06:30,020 hanya perasaan, kan? 770 01:06:31,332 --> 01:06:35,267 Seperti, itu-- itu bukan... sebenarnya nyata. 771 01:07:23,625 --> 01:07:25,524 Hei, jelek! 772 01:07:27,905 --> 01:07:29,286 Hei. Ada apa? 773 01:07:34,084 --> 01:07:37,156 Berbicara dengan Ayah Wags. 774 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 Saya hanya ingin mengatakan jika saya pernah melakukannya penis atau apa pun, 775 01:07:38,847 --> 01:07:40,332 kamu tahu, aku minta maaf. 776 01:07:41,229 --> 01:07:43,611 Apa? Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 777 01:07:43,714 --> 01:07:45,095 Punya kakak laki-laki. 778 01:07:45,199 --> 01:07:46,545 Aku sudah terbiasa di sekitar teman-temannya, 779 01:07:46,648 --> 01:07:48,271 dan kami hanya memberi satu sama lain sepanjang waktu. 780 01:07:48,374 --> 01:07:50,204 Ya, aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 781 01:07:52,723 --> 01:07:53,862 Benar-benar? 782 01:07:55,588 --> 01:07:58,764 Yah, kamu tahu, aku-- Aku melihat mereka berbicara denganmu, 783 01:07:58,867 --> 01:08:01,698 tapi... apa yang terjadi? 784 01:08:01,801 --> 01:08:04,632 Anda tahu, saya sudah tua ceramah tentang intimidasi dan sejenisnya, 785 01:08:04,735 --> 01:08:06,737 tapi... 786 01:08:06,841 --> 01:08:08,463 Hmm, bodoh sekali. 787 01:08:08,567 --> 01:08:10,431 Seperti, apa ini, TK? 788 01:08:19,129 --> 01:08:21,476 Anda tahu, mungkin Eli mengatakan sesuatu. 789 01:08:23,685 --> 01:08:24,824 Menurutmu? 790 01:08:27,689 --> 01:08:28,656 Ya. 791 01:08:34,248 --> 01:08:36,940 Mungkin. - Bisa saja. 792 01:08:37,043 --> 01:08:38,114 Kurasa aku akan menemuimu nanti, kawan. 793 01:08:38,217 --> 01:08:39,494 Ya. 794 01:10:16,315 --> 01:10:19,284 Persetan! Aah! Sial, lepaskan mereka! 795 01:10:19,387 --> 01:10:23,011 Tidak, turun! Berhenti! Persetan! 796 01:10:23,115 --> 01:10:26,014 Turun! Persetan! 797 01:10:26,118 --> 01:10:31,054 Tidak, berhenti! Turun! Berhenti! TIDAK! 798 01:10:31,157 --> 01:10:32,573 TIDAK! 799 01:10:34,160 --> 01:10:36,266 Turun! 800 01:10:37,302 --> 01:10:40,684 Berhenti! Persetan! Berhenti! 801 01:10:40,788 --> 01:10:44,619 Membantu! Berhenti! Berhenti! 802 01:10:44,723 --> 01:10:46,863 Berhenti! 803 01:10:46,966 --> 01:10:48,416 Persetan! 804 01:10:49,383 --> 01:10:52,317 Berhenti! Turun! Persetan! 805 01:10:52,420 --> 01:10:55,009 Berhenti! Aah! Berhenti! 806 01:10:55,112 --> 01:10:58,875 Turun! Berhenti! Aah! 807 01:10:58,978 --> 01:11:01,257 Persetan! 808 01:11:01,360 --> 01:11:02,913 Persetan! 809 01:11:03,017 --> 01:11:05,916 Persetan! Astaga! Lepaskan mereka! - Wabah! 810 01:11:06,020 --> 01:11:08,471 Wabah! Wabah! 811 01:11:08,574 --> 01:11:10,714 Mengadu ke Daddy Wags, kawan. 812 01:11:10,818 --> 01:11:12,958 Pergi mengadu ke Daddy Wags. Pergi mengadu ke Daddy Wags. 813 01:11:13,061 --> 01:11:15,340 Turun! 814 01:11:17,169 --> 01:11:19,585 Lepaskan mereka! 815 01:11:23,969 --> 01:11:26,765 - Kamu baik-baik saja? - Kami hanya main-main, Eli! 816 01:11:26,868 --> 01:11:29,492 Oke? Itu adalah lelucon yang lucu! Itulah yang dilakukan teman. 817 01:11:29,595 --> 01:11:32,046 Bagaimana itu tidak jelas bagimu?! 818 01:11:35,498 --> 01:11:38,501 Wabah! Wabah! Wabah! 819 01:14:02,817 --> 01:14:05,406 Apakah Anda lebih suka? tidak makan selama 48 jam 820 01:14:05,510 --> 01:14:08,271 atau menghabiskan hari itu dengan Ayah Wags? 821 01:14:08,374 --> 01:14:10,825 Hanya ada satu. Saya pikir itu aman. 822 01:14:12,655 --> 01:14:15,589 Saya akan pergi selama 80 hari. 823 01:14:15,692 --> 01:14:18,212 Saya akan pergi selama 30 hari dan 23 jam. 824 01:14:18,315 --> 01:14:20,663 Tidak, tidak. 80 jam. 825 01:14:20,766 --> 01:14:23,907 - Tepat. - Hai. 826 01:14:24,011 --> 01:14:27,808 Yo. "Dua detik. Hapus seringai itu dari wajahmu. 827 01:14:27,911 --> 01:14:29,534 Membatalkan latihan untuk semua orang 828 01:14:29,637 --> 01:14:32,468 dan menempatkan semua orang di jalan, kawan." 829 01:14:32,571 --> 01:14:34,193 Apa? 830 01:14:42,408 --> 01:14:47,379 Lalu jika kamu minum air, lalu ada air di dalamnya, jadi... 831 01:14:47,483 --> 01:14:48,863 Apa? 832 01:16:08,736 --> 01:16:12,153 Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo! 833 01:16:12,257 --> 01:16:14,121 Dorongan! 834 01:16:16,295 --> 01:16:17,883 Jalan terus! 835 01:16:20,265 --> 01:16:23,164 Perhatian! Perhatikan bolanya! 836 01:16:36,730 --> 01:16:39,525 Dorongan! Dorongan! Dorongan! 837 01:16:39,629 --> 01:16:42,701 Pindahkan bola itu! 838 01:16:48,362 --> 01:16:49,950 Tekan. 839 01:16:51,986 --> 01:16:53,470 Tekan! 840 01:16:53,574 --> 01:16:56,232 Dorongan! Dorongan! 841 01:16:59,960 --> 01:17:02,548 Temukan tempat terbuka. - Serius... 842 01:17:02,652 --> 01:17:04,689 Bola... - Gerakkan kaki itu! 843 01:17:04,792 --> 01:17:05,793 Ayo! Pindahkan mereka, pindahkan mereka! 844 01:17:08,278 --> 01:17:10,246 Ayo! 845 01:17:19,324 --> 01:17:21,602 Kembali! 846 01:17:21,706 --> 01:17:23,846 Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! TIDAK! 847 01:17:34,546 --> 01:17:36,686 Berhenti! - Oper bolanya! 848 01:17:36,790 --> 01:17:38,412 Ayo. 849 01:17:39,793 --> 01:17:40,932 Lanjutkan kerja baikmu! 850 01:17:41,035 --> 01:17:43,141 Baiklah, tembak, tembak, tembak! 851 01:17:47,076 --> 01:17:48,629 Bagus, Ben. 852 01:17:48,733 --> 01:17:50,079 Hei, dia mencakarku. 853 01:17:50,182 --> 01:17:51,528 - Apa? - Sebut saja. 854 01:17:51,632 --> 01:17:55,636 - Panggil apa? - Goresan sialan itu. 855 01:17:55,740 --> 01:17:57,086 Anda meniup peluit itu sepanjang waktu, 856 01:17:57,189 --> 01:17:59,605 dan kamu tidak akan meledakkannya padanya sekarang? 857 01:17:59,709 --> 01:18:02,470 Astaga, kawan! Sebut saja! 858 01:18:02,574 --> 01:18:04,058 Sial, kawan. 859 01:18:04,162 --> 01:18:07,130 Kau tidak tahu apa-apa tentang polo air, jalang. 860 01:18:21,627 --> 01:18:23,388 Mm! 861 01:18:43,132 --> 01:18:45,548 Keluar dari sini! 862 01:18:45,651 --> 01:18:49,586 Hai! 863 01:18:49,690 --> 01:18:51,174 Kamu baik-baik saja? 864 01:18:51,278 --> 01:18:52,486 Kamu baik-baik saja? - Oh! 865 01:18:52,589 --> 01:18:55,351 Hai! Keluar dari kolam! 866 01:18:55,454 --> 01:18:56,939 Ayo. 867 01:18:59,355 --> 01:19:01,046 Ayo. Keluar. 868 01:19:04,670 --> 01:19:07,328 Hah? Apa yang kamu pikirkan? 869 01:21:25,121 --> 01:21:27,399 ♪ La, la, la, la, la ♪ 870 01:21:27,503 --> 01:21:28,918 ♪ Dan sekarang bel berbunyi ♪ 871 01:21:29,022 --> 01:21:30,851 ♪ La, la, la, la, la ♪ 872 01:21:30,955 --> 01:21:32,542 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 873 01:21:32,646 --> 01:21:34,613 ♪ La, la, la, la, la ♪ 874 01:21:34,717 --> 01:21:36,167 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 875 01:21:36,270 --> 01:21:38,100 ♪ La, la, la, la, la ♪ 876 01:21:38,203 --> 01:21:39,825 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 877 01:21:39,929 --> 01:21:41,827 ♪ La, la, la, la, la ♪ 878 01:21:41,931 --> 01:21:43,588 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 879 01:21:45,624 --> 01:21:48,765 Hei. Siapa pun yang mendapat handjob pertama mendapat 10.000. 880 01:21:57,464 --> 01:22:00,777 ♪ Di dalam ruangan kosong, inspirasiku mengalir ♪ 881 01:22:00,881 --> 01:22:04,850 Itulah Wabahnya di puncak omong kosongnya. 882 01:22:04,954 --> 01:22:07,301 ♪ Melodi ajaib ♪ 883 01:22:07,405 --> 01:22:10,649 ♪ Kamu ingin bernyanyi bersamaku, hanya la, la, la, la, la ♪ 884 01:22:10,753 --> 01:22:12,272 ♪ Musik adalah kuncinya ♪ 885 01:22:12,375 --> 01:22:14,412 ♪ Dan sekarang malam telah berlalu ♪ 886 01:22:14,515 --> 01:22:18,071 ♪ Tetap saja itu terus berlanjut begitu jauh di dalam diriku ♪ 887 01:22:18,174 --> 01:22:21,591 ♪ Aku rindu untuk membebaskannya, Saya tidak tahu harus berbuat apa ♪ 888 01:22:21,695 --> 01:22:25,009 ♪ Tidak bisa menjelaskannya padamu, Saya tidak tahu harus berkata apa ♪ 889 01:22:25,112 --> 01:22:27,011 ♪ Oh, tidak ada kata lain ♪ 890 01:22:27,114 --> 01:22:29,047 ♪ Hanya la, la, la, la, la ♪ 891 01:22:29,151 --> 01:22:30,635 ♪ Ia menyebar ke seluruh dunia ♪ 892 01:22:30,738 --> 01:22:32,775 ♪ Hanya la, la, la, la, la ♪ 893 01:22:32,878 --> 01:22:34,190 ♪ Ada di seluruh dunia ♪ 894 01:22:34,294 --> 01:22:36,330 ♪ Hanya la, la, la, la, la ♪ 895 01:22:36,434 --> 01:22:37,987 ♪ Dan semua orang bernyanyi ♪ 896 01:22:38,091 --> 01:22:40,093 ♪ Itu, itu, itu, itu, itu ♪ 897 01:22:40,196 --> 01:22:41,577 ♪ Dan sekarang loncengnya berdering ♪ 898 01:22:41,680 --> 01:22:43,096 ♪ Itu, itu, itu, itu, itu ♪ 899 01:22:43,199 --> 01:22:45,201 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 900 01:22:45,305 --> 01:22:47,100 ♪ Itu, itu, itu, itu, itu ♪ 901 01:22:47,203 --> 01:22:48,584 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 902 01:22:48,687 --> 01:22:50,724 -Eli. - Wazzup?! 903 01:22:50,827 --> 01:22:52,243 Apa yang sedang kamu lakukan? 904 01:22:52,346 --> 01:22:54,590 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 905 01:22:54,693 --> 01:22:57,593 Eli! Apa yang sedang kamu lakukan?! 906 01:22:57,696 --> 01:23:01,286 - Ben, aku menari. - Tidak, Eli, kamu tidak menari, 907 01:23:01,390 --> 01:23:03,012 karena kamu punya tidak ada orang yang bisa diajak berdansa. 908 01:23:03,116 --> 01:23:05,808 Ya, saya bersedia. Aku berdansa dengan Boopy. 909 01:23:05,911 --> 01:23:08,362 Dia tidak peduli Wabah. 910 01:23:08,466 --> 01:23:10,330 Benar, Boopy? 911 01:23:10,433 --> 01:23:12,815 Hai! Berhenti! 912 01:23:12,918 --> 01:23:15,024 Apa yang sedang kamu lakukan?! 913 01:23:15,128 --> 01:23:16,612 Apa yang kamu...?! 914 01:23:18,510 --> 01:23:19,891 Kenapa kamu melakukan itu? 915 01:23:19,995 --> 01:23:21,272 Kenapa kamu melakukan itu?! 916 01:23:23,929 --> 01:23:25,793 Eli. 917 01:23:25,897 --> 01:23:29,038 Eli, hentikan. Dengarkan aku. 918 01:23:29,142 --> 01:23:32,904 Eli! Eli, hentikan! - ♪ La, la, la, la, la ♪ 919 01:23:33,008 --> 01:23:34,423 Tunggu! 920 01:23:34,526 --> 01:23:36,735 Kemana kamu pergi? Kemarilah! Berhenti! 921 01:23:38,875 --> 01:23:40,532 Eli! 922 01:23:46,228 --> 01:23:48,161 Tahukah kamu? masalahmu adalah? 923 01:23:49,748 --> 01:23:51,267 Anda bahkan tidak mencoba. 924 01:23:52,268 --> 01:23:54,546 Menurutmu bahwa kamu bisa menjadi dirimu sendiri 925 01:23:54,650 --> 01:23:57,791 dan tidak peduli apa yang orang pikirkan. 926 01:23:57,894 --> 01:24:00,966 Tapi itu hanya berhasil jika "dirimu sendiri" adalah tipe orang seperti itu 927 01:24:01,070 --> 01:24:03,417 orang lain ingin berada di dekatnya. 928 01:24:03,521 --> 01:24:06,731 Eli, tidak ada yang mau di sekitarmu. 929 01:24:06,834 --> 01:24:08,250 Tidak seorang pun! 930 01:24:09,630 --> 01:24:12,806 Lihat aku! Saya sedang berbicara dengan Anda! 931 01:24:12,909 --> 01:24:14,670 Hai! Kontak mata. 932 01:24:14,773 --> 01:24:16,465 Pernah mendengarnya? 933 01:24:16,568 --> 01:24:19,847 Apa-apaan ini masalah sialanmu?! 934 01:24:20,572 --> 01:24:22,091 Anda tahu, suatu hari kamu harus melakukannya 935 01:24:22,195 --> 01:24:23,989 tumbuhlah dan menyadari inilah waktunya 936 01:24:24,093 --> 01:24:27,027 untuk mulai berperilaku seperti manusia sungguhan, 937 01:24:27,131 --> 01:24:28,753 atau kamu hanya akan melakukannya menghabiskan sisanya 938 01:24:28,856 --> 01:24:32,101 dari hidupmu yang menyedihkan tanpa teman dan sendirian! 939 01:24:32,205 --> 01:24:34,310 Itukah yang kamu inginkan?! 940 01:24:34,414 --> 01:24:36,864 Lihat aku. Itukah yang kamu inginkan?! 941 01:25:23,187 --> 01:25:26,051 Eli. Itu tidak lucu. 942 01:26:07,886 --> 01:26:10,061 Baiklah. Masuk. 943 01:26:10,165 --> 01:26:12,305 Oke. eh... 944 01:26:12,408 --> 01:26:13,720 - Dia akan baik-baik saja, kan? - Masuklah ke dalam, Ben. 945 01:26:13,823 --> 01:26:16,136 Benar? Tapi dia akan baik-baik saja, kan? 946 01:26:16,240 --> 01:26:18,759 Ben, masuklah ke dalam! Dia akan baik-baik saja. 947 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 Persetan! 948 01:29:06,651 --> 01:29:09,551 ♪ Hei, ya, hei, ya ♪ 949 01:29:09,654 --> 01:29:12,830 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪ 950 01:29:24,393 --> 01:29:26,119 Siapkan, DJ! 951 01:29:26,222 --> 01:29:31,642 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 952 01:29:31,745 --> 01:29:36,681 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 953 01:29:37,751 --> 01:29:43,516 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 954 01:29:43,619 --> 01:29:49,418 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 955 01:29:49,522 --> 01:29:52,387 ♪ Bawa aku pergi, bawa aku pergi ♪ 956 01:29:52,490 --> 01:29:54,043 ♪ Bawa aku pergi ♪ 957 01:29:54,147 --> 01:29:55,493 Siapkan, DJ! 958 01:29:55,597 --> 01:29:58,393 ♪ Bawa aku pergi, bawa aku pergi ♪ 959 01:29:58,496 --> 01:30:00,395 ♪ Bawa aku pergi ♪ 960 01:30:00,498 --> 01:30:02,017 ♪ Oh ♪ 961 01:30:12,924 --> 01:30:14,616 ♪ Oh ♪ - ♪ New York besar-besaran ♪ 962 01:30:14,719 --> 01:30:16,169 ♪ New York besar-besaran ♪ 963 01:30:16,272 --> 01:30:17,446 ♪ New York besar-besaran ♪ 964 01:30:17,550 --> 01:30:19,172 ♪ New York besar-besaran ♪ 965 01:30:19,275 --> 01:30:20,449 ♪ New York besar-besaran ♪ 966 01:30:20,553 --> 01:30:22,175 ♪ New York besar-besaran ♪ 967 01:30:22,278 --> 01:30:23,521 ♪ New York besar-besaran ♪ 968 01:30:23,625 --> 01:30:25,109 ♪ New York besar-besaran ♪ 969 01:30:25,212 --> 01:30:26,386 ♪ New York besar-besaran ♪ 970 01:30:26,490 --> 01:30:28,077 ♪ New York besar-besaran ♪ 971 01:30:28,181 --> 01:30:29,251 ♪ New York besar-besaran ♪ 972 01:30:29,354 --> 01:30:31,046 ♪ New York besar-besaran ♪ 973 01:30:31,149 --> 01:30:32,392 ♪ New York besar-besaran ♪ 974 01:30:32,496 --> 01:30:34,083 ♪ New York besar-besaran ♪ 975 01:30:34,187 --> 01:30:35,326 ♪ New York besar-besaran ♪ 976 01:30:35,430 --> 01:30:36,983 ♪ New York besar-besaran ♪ 977 01:30:37,086 --> 01:30:38,467 Siapkan, DJ! 978 01:30:38,571 --> 01:30:43,127 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 979 01:30:44,024 --> 01:30:49,651 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ - ♪ New York besar-besaran ♪ 980 01:30:49,754 --> 01:30:54,759 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 981 01:30:55,933 --> 01:30:59,764 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 982 01:30:59,868 --> 01:31:01,870 ♪ New York besar-besaran ♪ 983 01:31:01,973 --> 01:31:07,013 ♪ New York besar-besaran ♪ - ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 984 01:31:07,876 --> 01:31:12,605 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 985 01:31:13,675 --> 01:31:18,369 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 986 01:31:18,473 --> 01:31:24,306 ♪ Aku merasa sangat nyata ♪ 987 01:31:24,409 --> 01:31:27,654 ♪ Terasa begitu nyata ♪